ковочной машины

weld. Knetbacken

weld. Stauchschlitten

• lože vodorovného kovacího stroje

• неподвижная щека горизонтальной ковочной машины

* * *

1) общ. пуансон (ковочной машины), ползун (станка, пресса), пестик (ступки), шток (пресса)

2) авиа. толкач

3) тех. толкатель (клапана), долбяк

4) авт. толкатель (напр. клапана)

5) артил. шпилька, ударник мгновенного действия (взрывателя)

6) дор. ручная трамбовка

7) текст. игла ремизоподъёмной каретки, отбойка

8) пищ. пест, ударный механизм, устройство для выбивания косточек из косточковых плодов

9) свар. верхний электрод (машины для рельефной сварки), верхняя плита (машины для рельефной сварки)

10) дер. буфер (каретки подвесной лесовозной дороги)

11) гидравл. шток (клапана)

12) ВМФ. ударник

свар. подвижная плита, подвижные салазки, ползун высадочной машины, ползун ковочной машины

штамп м. мет. Gesenk n; Schmiedegesenk n; Schmiedepreßgesenk n; Schmiedepreßwerkzeug n; Stanzwerkzeug n; Stempel m; Umformwerkzeug n; Werkzeug n; Ziehwerkzeug n

штамп м. (на чертеже) Schriftfeld n

штамп м. высекальной машины полигр. Stanzmesser n

штамп м. глубокой вытяжки Tiefziehgesenk n; Tiefziehwerkzeug n

штамп м. для вырубки зубьев (пилы) Zahnstempel m

штамп м. для вырубки резиной Gummischnitt m

штамп м. для высадки Stauchgesenk n; Stauchwerkzeug n

штамп м. для высадки головок (заклёпок или болтов) Kopfanstauchgesenk n

штамп м. для высадки головок (заклёпок, болтов) Kopfstauchgesenk n

штамп м. для вытяжки Ziehgesenk n

штамп м. для вытяжки с выворачиванием Umstülpwerkzeug n

штамп м. для вытяжки с утонением Abstreckzug m

штамп м. для глубокой вытяжки Tiefziehwerkzeug n

штамп м. для горячей штамповки Warmschmiedegesenk n

штамп м. для (образования) гофра Sickenstanze f

штамп м. для краевой вырубки Ausklinker m; Ausklinkschnitt m

штамп м. для листовой штамповки Stanzwerkzeug n

штамп м. для мастер-штампов Meister-Meister m; Meister-Meister-Gesenk n

штамп м. для наружного выдавливания мет. Außendruckform f

штамп м. для объёмной штамповки Gesenk n

штамп м. для осаживания стержня заклёпки Nietdöpper m; Nietkopfsetzer m; Nietsetzhammer m; Nietstempel m; Nietzieher m

штамп м. для отбортовки Bördelstanze f; Bördelwerkzeug n

штамп м. для отбортовочной вытяжки Durchzug m

штамп м. для отгибания полок м. (на гибочной машине, прессе) Abbiegestanze f

штамп м. для работы на многопозиционном прессе Mehrfachgesenk n

штамп м. для растяжки маш. Ausbauchstanze f

штамп м. для рельефного тиснения полигр. Reliefplatte f

штамп м. для ротационной ковки Trommelgesenk n

штамп м. для тиснения полигр. Prägeform f; типогр. Prägematrize f; Prägeplatte f; бум. Prägestempel m; Prägewerkzeug n

штамп м. для фасонной вытяжки Formschlagwerkzeug n

штамп м. для холодной высадки Kaltschlaggesenk n; Kaltschlagwerkzeug n

штамп м. для холодной обрезки Kaltabgratwerkzeug n

штамп м. для холодной штамповки Kaltbiegegesenk n; Kaltdrückgesenk n; Kaltfalzgesenk n; Kaltpreßgesenk n; Kaltziehgesenk n; Schnitt m; Schnittwerkzeug n; Stanzwerkzeug n

штамп м. для штамповки выдавливанием Fließpreßgesenk n; Strangpreßgesenk n

штамп м. для электрогидравлической штамповки Hydrospark-Werkzeug n

штамп м. ковочной машины Gesenk n; Schmiedegesenk n

штамп м. ковочных вальцов Walzengesenk n; Walzschmiedegesenk n

штамп м. последовательного действия Folgegesenk n; Folgewerkzeug n

штамп м. простого действия Einfachwerkzeug n

штамп м. с сопряжёнными направляющими Schnitt m mit Verbundführung

штамп м. с формовочным пуансоном Biegeschnitt m

штамп м. со сменной вставкой Spargesenk n

штамп м. совмещённого действия Gesamtwerkzeug n

 

волока
Рабочий инструмент волочильного стана с каналом, продольный профиль к-рого имеет вид прямо- или криволинейного конуса с калибрующим пояском на выходе; форма и размеры пояска определяют форму и размеры попереч. сечения изделия. Различают в. для чернового и чистового волочения. Классифицируют также по принципу действия на неподвижные и вращающиеся (в процессе волочения в плоскости, перпендик. оси волочения) и по конструктивному исполнению на монолитные, роликовые (с рабочим каналом, образован, двумя или более приводными роликами, оси вращения к-рых располагаются в плоскости, перпендик. оси волочения), сборные (в виде единого узла с напорной насадкой), составные (с рабочим каналом, образов, неск. не-подв. сегментами) и шариковые (с рабочим каналом, образов, неск. непривод, шариками). В. изготовляют из инструмент. нелегир. (У8-У12) и низколегир. (X, ХВГ и др.) сталей, из тв. WC-Co сплавов повышен. износостойкости (ВКЗ, ВК4, ВК6 и др.) или прочности (ВК8, ВК10, ВК15 и др.), из природных и синтетич. алмазов. Алмазные в. применяют обычно для волочения проволоки диаметром < 0,4 мм из сталей, цв. металлов и сплавов.
Стойкость их достигает, напр., 15—20 тыс. км при волочении меди и алюминия, что в десятки и в сотни раз превосходит стойкость твердосплавных и стальных в.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• die

 

заглохнуть, прекратить фонтанирование
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• die

 

инструмент для нарезки внешней винтовой резьбы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• die

 

ловильный колокол
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• bell
• bell screw
• bell socket
• bell tap
• box bell
• die
• die collar
• die coupling
• female tap
• rotary die collar
• screw bell
• beche
• biche

 

плашка
сухарь
матрица
пресс-форма
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• сухарь
• матрица
• пресс-форма

EN

• die

 

пуансон
1. Верхняя деталь набора для штамповки, которая входит в нижнюю деталь набора — матрицу. Крепится к держателю или монтируется в сборке с матрицей для центровки.
2. В вытяжных штампах двойного действия, это — внутренняя часть верхнего штампа, которая крепится на плунжере и производит вытяжку.
3. Осуществляет пробивание или прошивку отверстия.
4. Подвижный инструмент, который вдавливает материал в форму при прессовании порошков и других операциях формовки металла.
5. Подвижная деталь пресса для обрубки заусенцев от горизонтально ковочной машины.
6. Инструмент, который выдавливает металл через матрицу при волочении стержней или труб и формирует внутреннюю поверхность.

пуансон
Рабочий элемент штампа, охватываемый штампуемым материалом при штамповке и (или) являющийся подвижным. При штамповке пуансон непосредственно давит на заготовку, находящуюся во второй части штампа — матрице. При прессовании пуансон передает давление через пресс-шайбу на заготовку, выдавливаемую через матрицу. Для съема изделия или отхода с пуансона применяют съемник штампа, а для центрирования и крепления пуансона — пуансонодержатель.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• die
• punch

 

штамп
Жёсткая плита с плоской поверхностью, предназначаемая для испытания грунтов статическими нагрузками с целью определения их несущей способности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие

EN

• die
• stamp

DE

• Stempel

FR

• matrice
• étampe

Пуансон.

1) Верхняя деталь набора для штамповки, которая входит в нижнюю деталь набора - матрицу. Крепится к держателю или монтируется в сборке с матрицей для центровки.

2) В вытяжных штампах двойного действия, это - внутренняя часть верхнего штампа, которая крепится на плунжере и производит вытяжку.

3) Осуществляет пробивание или прошивку отверстия.

4) Подвижный инструмент, который вдавливает материал в форму при прессовании порошков и других операциях формовки металла.

5) Подвижная деталь пресса для обрубки заусенцев от горизонтально ковочной машины.

6) Инструмент, который выдавливает металл через матрицу при волочении стержней или труб и формирует внутреннюю поверхность.

свар. зажимный штамп (ковочной машины)

свар. боёк радиально-ковочной машины

свар. боковой боёк (ковочной машины)